根据《中华人民共和国国家标准：翻译服务规范（GB/T 19363.1-2022）》规范，翻译字数是以中文字符数为计算基础。中外文互译文件中原文或译文中包括中文的翻译稿件，均以中文为准统计翻译字数。在原文和译文均为外文时，由客户和公司沟通协商。
一．计算机计字：
（1）计算机自动统计方法适用于doc文件、excel文件、ppt文件等可编辑的电子文档，通常采用MS-WORD菜单工具栏中字数统计功能的“中文字符数（不计空格）”。
（2）采用这种统计方法时，如文件为excel文档、ppt文件等doc文件以外的其他文档时，需要打开其他文件，将内容复制到doc文件里统计字数。
（3）利用MS-WORD字数统计功能时，统计的字数不包括文件中的图片、文本框等部分字数。因此，这些部分字数需要另计。
二．版面计字：
（1）版面计字方法适用于非可编辑文档。
（2）采用这种方法计字时，将根据中华人民共和国国家标准《翻译服务规范（GB/T 19363.1-2022）》，以版面每行字数乘以全部实有的行数计算，不足一行或占行题目的，按一行计算。
收费标准：
1、中译外翻译费计算公式：（字符数×单价）/1000=翻译费。统计费用均为税前费用。对于专业性较强、严谨度要求较高的专利、医学文件，会根据各领域技术难度增收20%-30%的费用，加急稿件加收20%-50%加急费。加急标准（译员每天工作量8小时为3000-4000字符左右）。
2、外译中翻译服务的一种方式是订单客户，需要在项目进行之前统计出字数，然后通过统计英文文档的单词数（以WORD文件“字数”为准），乘以中文字数对英文字数的比例值常量2：1，从而得到译文中文字数；另一种方式是签约客户、采纳译后付费，以译文中文的“字符数（不计空格）”为字数计算基准。
注：签订协议后预付50%的款项，交稿后结清尾款。字数较大的项目以协议为准。